यूक्रेन में भाषा की दीवार सबसे बड़ी समस्या है। यूक्रेनी (Українська) सिरिलिक लिपि में लिखी जाती है, पूरी तरह से हिंदी से अलग। अंग्रेज़ी भी हर जगह काम नहीं करती - डॉक्टर, बाज़ार, टैक्सी ड्राइवर अक्सर सिर्फ़ यूक्रेनी या रूसी बोलते हैं।
यह गाइड बताती है कि हिंदी-यूक्रेनी अनुवादक को रोज़मर्रा की स्थितियों - डॉक्टर के पास, टैक्सी में, दुकान में, बैंक में - कैसे प्रभावी ढंग से उपयोग करें।
यूक्रेनी 33 अक्षरों की सिरिलिक लिपि है। हिंदी से अलग - पर कुछ ध्वनियाँ समान हैं:
А = आ · Б = ब · В = व · Г = ह · Д = द · Е = ए · Є = ये · Ж = झ · З = ज़ · И = इ · І = ई · Й = य · К = क · Л = ल · М = म · Н = न · О = ओ · П = प · Р = र · С = स · Т = त · У = उ · Ф = फ · Х = ख · Ц = ट्स · Ч = च · Ш = श · Щ = श्च · Ь = (मृदु) · Ю = यू · Я = या
| हिंदी | यूक्रेनी | उच्चारण |
|---|---|---|
| मुझे बुखार है | У мене температура | U mene temperatura |
| सिर दर्द है | Болить голова | Bolyt' holova |
| पेट में दर्द | Болить живіт | Bolyt' zhyvit |
| मुझे एलर्जी है | У мене алергія | U mene alerhiya |
| मैं भारतीय हूँ | Я з Індії | Ya z Indiyi |
| मेरा बीमा है | У мене страховка | U mene strakhovka |
| अनुवादक चाहिए | Потрібен перекладач | Potriben perekladach |
| हिंदी | यूक्रेनी | उच्चारण |
|---|---|---|
| कितना लगेगा? | Скільки коштує? | Skil'ky koshtuye |
| मुझे यहाँ जाना है | Мені потрібно туди | Meni potribno tudy |
| रुकिए यहाँ | Зупиніться тут | Zupynit'sya tut |
| मेट्रो स्टेशन | Станція метро | Stantsiya metro |
| हवाई अड्डा | Аеропорт | Aeroport |
| कीव में MBBS कॉलेज | Медичний університет в Києві | Medychnyi universytet v Kyyevi |
| कार्ड से भुगतान | Оплата карткою | Oplata kartkoyu |
Uber / Bolt / Uklon - तीनों ऐप कीव में काम करते हैं, यूक्रेनी समस्या नहीं क्योंकि पता ऐप में डालते हैं। नकद टैक्सी (street taxi) के लिए अनुवादक चाहिए।
| हिंदी | यूक्रेनी | उच्चारण |
|---|---|---|
| क्या आपके पास है? | Чи є у вас? | Chy ye u vas |
| कितने का है? | Скільки коштує? | Skil'ky koshtuye |
| सस्ता कर दीजिए | Можна знижку? | Mozhna znyzhku |
| शाकाहारी | Вегетаріанське | Vehetariyanske |
| हलाल | Халяль | Khalyal' |
| मांस नहीं | Без м'яса | Bez myasa |
| कैश / नक़द | Готівка | Hotivka |
| बैग दीजिए | Дайте пакет | Dayte paket |
दुकान में रहस्यमय यूक्रेनी लेबल? Google Translate / inДія ऐप में कैमरा आइकन दबाएँ, लेबल पर फ़ोन उठाएँ - रीयल-टाइम अनुवाद ओवरले दिखेगा। दूध, अंडे, दवाइयों, सामग्री सूची के लिए अनिवार्य।
| हिंदी | यूक्रेनी | उच्चारण |
|---|---|---|
| किराया कितना है? | Скільки оренда? | Skil'ky orenda |
| मासिक बिल | Комуналка | Komunalka |
| डिपॉज़िट | Завдаток | Zavdatok |
| बैंक खाता खोलना | Відкрити рахунок | Vidkryty rakhunok |
| पासपोर्ट यहाँ है | Ось мій паспорт | Os' miy pasport |
| मुझे समझ नहीं आया | Я не зрозумів | Ya ne zrozumiv |
| दोबारा बोलिए | Повторіть, будь ласка | Povtorit', bud' laska |
| विशेषता | inДія | Google Translate | Microsoft Translator |
|---|---|---|---|
| हिंदी-यूक्रेनी समर्थन | हाँ ✓ | हाँ ✓ | हाँ ✓ |
| आवाज़ अनुवाद | हाँ ✓ | हाँ ✓ | हाँ ✓ |
| कैमरा अनुवाद | नहीं | हाँ ✓ | हाँ ✓ |
| ऑफ़लाइन मोड | हाँ (वाक्य) | हाँ (पैक) | हाँ (पैक) |
| तैयार वाक्यांश ब्लॉक | हाँ ✓✓ | नहीं | नहीं |
| भारतीय-यूक्रेन संदर्भ | हाँ ✓✓ | सामान्य | सामान्य |
| मुफ़्त | हाँ ✓ | हाँ ✓ | हाँ ✓ |
हमारी सिफ़ारिश: inДія ऐप रोज़मर्रा के परिदृश्यों के लिए (तैयार वाक्यांश), Google Translate जटिल वाक्यों + कैमरा अनुवाद के लिए। दोनों रखें।
50+ तैयार वाक्यांश ब्लॉक · आवाज़ अनुवाद · डॉक्टर/टैक्सी/दुकान संदर्भ · ऑफ़लाइन उपयोग
Google Play से डाउनलोड करेंGoogle Translate ~80% सही है। चिकित्सा/क़ानूनी शब्द कभी-कभी ग़लत। inДія ऐप भारतीय-यूक्रेन संदर्भ में बेहतर है।
कीव और बड़े शहरों में युवा अंग्रेज़ी समझते हैं। 40+ उम्र के लोग, ग्रामीण क्षेत्र, सरकारी कार्यालयों में अंग्रेज़ी सीमित है।
हाँ - Google Translate और inДія दोनों यूक्रेनी पैक डाउनलोड कर ऑफ़लाइन काम करते हैं। मेट्रो, हवाई जहाज़ में फ़ायदेमंद।
फ़ोन को बीच में रखें, बारी-बारी से बोलें। आवाज़ अनुवाद ऑन रखें। लक्षण, एलर्जी, दवाइयों के नाम पहले से लिखकर रखें।
पूर्वी यूक्रेन में रूसी समझी जाती है। पश्चिम में यूक्रेनी अनिवार्य है। 2022 के बाद यूक्रेनी का उपयोग बढ़ा है, राजनीतिक कारणों से रूसी से बचना बेहतर।
"Чи можна знижку?" (chy mozhna znyzhku) - छूट मिल सकती है? बाज़ार में आम है, मॉल में नहीं।